« 14 »  09  20 15 г.




Эдвард лир стихи для детей

Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить. Элиота" в журнале "Новый мир", 1945, э 4-5. Печатается по "Избранным переводам", 1959. Из Эдварда Лира { {Мильна подготовлены } Эдвард Лир 1812-1888 - английский поэт и художник. В письме к художнику Конашевичу 26 мая 1961 года Маршак пишет об Эдварде Лире: ". Для разбега перевожу стихи Эдварда Лира, родоначальника английской детской поэзии, первого создателя жанра "нонсенс" - "чепушистых" стихов. Это - просто прелесть! Столько в его книгах причуды, выдумки, душевной чистоты. И при этом Эдвард Лир один из самых музыкальных поэтов. Если удастся, соберу целую книжку и мечтаю о том, что рисунки сделаете Вы". Публикуя свои переводы из стихотворений Лира в периодической печати или отдельных сборниках, Маршак часто рассказывал при этом о своеобразии творчества самого Лира. Здесь мы приводим последнее из таких его обращений к читателю - в журнале "Пионер", 1963, э 10: "Эдвард Лир - один из классиков английской поэзии для детей. По профессии он был художник. Долгое время эдвард лир стихи для детей зверей и птиц для зоологического музея. Последние восемнадцать лет жизни эдвард лир стихи для детей заставила его провести эдвард лир стихи для детей от родины, в Италии. Стихи для детей Эдвард Лир писал сначала как подписи под собственными рисунками. Так возникли его книги небылиц и веселых нелепиц, ставших впоследствии знаменитыми во всем мире. Великолепный мастер стиха, он сочетает в своих книгах для детей неиссякаемый юмор с мягкой лиричностью. Рассказывают, что Лир сам от души смеялся, как ребенок, придумывая свои затейливые истории. Он оставил детям несколько веселых азбук в рисунках и стихах и много смешных историй, героями которых являются либо придуманные им веселые и милые чудаки, либо говорящие звери, птицы и вещи. Переводить Лира очень трудно. Нелегко передать его разнообразный, гибкий ритм эдвард лир стихи для детей мелодичность его стихов, воспроизвести на другом языке причудливую вереницу его образов. И все же я работал над переводами из Лира с живейшим интересом и удовольствием. Мне хотелось донести до моих читателей ту веселую игру, которая составляет сущность поэзии Эдварда Лира". Эдвард Лир о самом себе. Печатается по книге: Лир, Прогулка верхом и другие стихи в переводах Печатается по книге: Лир, Прогулка верхом и другие стихи в переводах С.




Наталья Марченко

При публикации материалов сайта в Интернете обязательно указание гиперссылки на сайт. Корфу — Эдвард Лир, 1812-1888.